Cobraworld
Cobraworld
Site non-officiel dédié à "Cobra the Space Pirate"
Site non-officiel dédié à
"Cobra the Space Pirate"


Opening de Cobra : les différentes versions !

Lorsque Cobra est arrivé en France en 1985, on était dans une période où il était encore d'usage de françiser à outrance les génériques. Cela se traduisait en général par une nouvelle chanson, la plupart du temps complètement différente de la version originale. Il faut bien voir aussi qu'il ne devait rester aucune trace de textes en japonais à l'écran... Concernant Cobra, il faut reconnaître que la version française, écrite par Antoine DeCaune et chantée par Olivier Constantin, est de toute beautée. Du côté visuel, seuls 2 passages ont été modifiés : l'écran titre bien entendu, et la toute dernière image (magnifique crayonné du visage de Cobra), ce qui était par contre bien plus regrétable, pour uniquement indiquer à la place un crédit sur fond noir...

Ce générique, vous le connaissez tous, et on pourrait penser que les différences s'arrêtent là... Et bien non, il y en a d'autres (sinon je n'en ferais pas toute une page), propres au Japon lui-même ! Il existe en effet une variante du générique que l'on connait, qui ne concerne en fait que les 2 premiers épisodes. En fait, il serait plus juste de dire l'inverse, à savoir que l'on a toujours connu que la variante, car présente sur 29 des 31 épisodes originaux, et que la vraie toute première version n'est disponible que sur les éditions japonaises.

L'opening de Cobra, dans cette fameuse première version, comporte 12 cuts. C'est le 8ème cut, où l'on voit Cobra et Lady courrir vers nous avec des vaisseaux pirates qui les attaquent, inédit donc chez nous, qui sera remplacé par 2 autres cuts à partir de l'épisode 3 : le décollage du Turtle (qui apparaissait pour la première fois dans ce 3ème épisode : une façon sans doute de ménager la surprise).

Pour que ce soit finalement plus parlant, je vous laisse voir ci-dessous un comparatif des 2 génériques japonais et du français.



Versions japonaises
ép. 1 & 2 / ép. 3 à 31
Version française
Cobra générique japonais
Cobra générique japonais
Cobra générique japonais
Cobra générique japonais
Cobra générique japonais
Cobra générique japonais
Cobra générique japonais
Cobra générique japonais
Cobra générique japonais Cobra générique japonais
Cobra générique japonais Cobra générique japonais
Cobra générique japonais
Cobra générique japonais
Cobra générique japonais
Cobra générique japonais
Cobra générique français
Cobra générique français
Cobra générique français
Cobra générique français
Cobra générique français
Cobra générique français
Cobra générique français
Cobra générique français
Cobra générique français
Cobra générique français
Cobra générique français
Cobra générique français
Cobra générique français
Cobra générique français

Vous noterez au passage que même si on a eu une belle édition chez nous, la qualité d'image des versions japonaises est quand même un bon cran au dessus...

Mais ce n'est pas fini ! Ou presque.... En réalité, il y a encore 2 variantes sur le "2nd générique", celui que l'on connait. Cela concerne en réalité quelques nuances de teintes, visibles principalement sur le Turtle, où sur l'avant dernier cut juste avant le crayonné final. Ainsi on a une "1ère teinte" pour les épisodes 3 à 5, une "2nde teinte" pour les épisodes 6 à 19, et enfin une "3ème teinte" pour les épisodes 20 à 31. La différence, surtout sur le Turtle, est assez notable entre la 1ère teinte et les deux suivantes. Par contre pour ces deux dernières, c'est vraiment très très léger...

Enfin, pour la petite histoire, la toute première version du générique, avant sa diffusion, avait en écran titre le logo "Space Cobra" que l'on connait, mais avec le "relief" jaune, au lieu d'être rouge...


Allez, si vous êtes arrivés à ces dernières lignes et donc avez lu tout ce que j'ai écrit ci-dessus, vous méritez bien de voir (ou revoir) ces génériques en question ^^ Voici donc, en vidéo, les 2 openings japonais et celui français :

     

Cobra - Copyrights © BUICHI TERASAWA / A-girl Rights
Tous droits réservés.
Cobraworld © 2000-2021
Mentions légales
Site officiel : www.buichi.com
Site crée et maintenu par Stéphane Clément
Site officiel : www.buichi.com
Site crée et maintenu par Stéphane Clément